Los usos de "parecer"

El verbo ‘parecer’ admite usos bien diferentes, que podemos organizar bajo seis etiquetas. Hoy analizaremos esos seis usos, proponiendo traducciones al inglés de cada uso para resaltar la diferencia entre uno y otro. 

1) Parecer – tener un parecido (to look like):

Pareces una reina.
You look like a queen

2) Parecer – tener un aspecto (to look):

Pareces agotado.
You look exhausted.

3) Parecer – causar una impresión (to seem):

Parecía tener prisa.
He seemed to be in a hurry.

4) Me/Te/Le/Nos/Os/Les + Parecer –- al emitir un juicio (when expressing an opinion):

Le pareces un arrogante.
He thinks you are arrogant.

5) ¿Qué te/le/os/les + parecer – Hacer una propuesta (make a suggestion):

¿Qué te parece si vamos al teatro?
What about going to the theater?

6) Parecer – uso impersonal (impersonal use):

Parece que va a haber tormenta.
It looks like there’s going to be a storm.